Seiten

  • Startseite
  • Impressum
  • Inhalt
  • MINT
  • Sprache
  • Soziales
  • Geist
  • Kunst
  • Gemischtes
  • Gedichte

Montag, 18. August 2014

Von da, wo man von Kihné, Seiné und Pfárné spricht ...


Deutsch

Da ich hier ge­ra­de Ur­laub ma­che, gibt es einen klit­ze­klei­nen Ein­blick in die itz­gründi­sche1 Gram­ma­tik: Per­so­nal­pro­no­men und Sub­stan­ti­ve. Das Verb­sys­tem usf. sind sehr kom­pli­ziert, aber falls je­mand sein In­ter­es­se be­kun­den soll­te, stel­le ich es natürlich gern vor.

Personalpronomen2
unbetontbetont
Sg.ich

ár, si, és
iich
du
ár, si, és
Pl.m’r
ihr
si
mir
ihr
si

Substantive (Bsp.) und best. Artikel3
m.f.n.
Sg.N
G
D
A
d’r Mo
in Mo sei
in Mo
in Mo
di Fra
d’r Fra ihr
d’r Fra
di Fra
ás Kiind
in Kiind sei
in Kiind
ás Kiind
Pl.N
G
D
A
di Mánn’r
in Mánn’rné ihr
in Mánn’rné
di Mánn’r
di Fran4
in Frané ihr
in Frané
di Fran
di Kenn’r
in Kenn’rné ihr
in Kenn’rné
di Kenn’r

Und natürlich folgt noch ein selbst­gewähl­tes Sprach­bei­spiel:
Un’r Kihoos hot än Mocknschwamm géfrássn un etzé licht ár kitz­gro auf in Heerlé sei altn Kanébe.
Un­ser Ka­nin­chen hat einen Flie­gen­pilz ge­fres­sen und jetzt liegt es asch­grau auf dem al­ten So­fa des Großva­ters.
Da­zu noch ei­ni­ge ety­mo­lo­gi­sche An­mer­kun­gen:
  • Kihoos, d’r: der Kuh­ha­se; Be­zeich­nung für das Haus­ka­nin­chen bzw. den Stall­ha­sen, wel­cher früher mit Kühen zu­sam­men im Stall ge­hal­ten wur­de
  • Mocknschwamm, d’r: Kom­po­si­tum aus Mock (Flie­ge) und Schwamm (Pilz)
  • Heerlé, ás: Di­mi­nu­tiv von Heer (Herr); s. auch Frälé, ás für Großmut­ter
  • Kanébe, ás: Gal­li­zis­mus; vgl. nhd. Ka­na­pee

1Ge­nau­er: Ei­ne Mund­art der itz­gründi­schen Dia­lekt­grup­pe.
2Die Vo­ka­le mit Akut wer­den keh­li­ger (á) bzw. un­be­tont (é) ge­spro­chen.
3Der Ar­ti­kel d’r, di, ás (der, die, das) ist nicht zu ver­wech­seln mit dem De­mons­tra­tiv­pro­no­men dár, dii, dos (die­ser, die­se, die­ses), wel­cher ein ei­ge­nes Fle­xi­ons­pa­ra­dig­ma be­sitzt.
4Der Plu­ral Weiw’r ist (im­mer noch) ge­bräuch­li­cher als Fran.

1 Kommentar: