Seiten

  • Startseite
  • Impressum
  • Inhalt
  • MINT
  • Sprache
  • Soziales
  • Geist
  • Kunst
  • Gemischtes
  • Gedichte

Sonntag, 22. Dezember 2013

Ego nec comprehendo passum. → Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

ist einer der ersten Sätze, die man sich als Französischanfänger einprägt. Ne ... pas ist eine gängige Wortkombination im Französischen und kann mit nicht ... übersetzt werden. Doch warum sagt man wörtlich übersetzt "Ich nicht verstehe Schritt."? Ganz einfach: Diese Floskel ist noch aus dem Lateinischen erhalten geblieben, dort sagte man:

(Ego) nec comprehendo passum.

Das ego ist eingeklammert, da es eher dem französischen moi entspricht, also betont ist. Etymologisch gesehen kommt je aber von ego, genauso wie comprends von comprehendo kommt.
Nec ... passum sagten die Römer in der Vorstellung, irgendetwas "nicht einen Schritt", also "überhaupt nicht", zu tun.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen